1
00:02:54,960 --> 00:02:56,210
どうしたの？

2
00:02:57,660 --> 00:02:59,990
剣の使い方を教えた気がする。

3
00:03:00,680 --> 00:03:02,260
断ります！

4
00:03:03,100 --> 00:03:04,530
私の手は...

5
00:03:05,310 --> 00:03:07,330
...調理専用です。

6
00:03:10,100 --> 00:03:12,040
ねえ、これは何ですか？

7
00:03:12,040 --> 00:03:14,890
あなたは手が大切だと言いました。

8
00:03:14,890 --> 00:03:16,340
それは素晴らしいことです。

9
00:03:17,070 --> 00:03:21,050
シャックルカラーをご存知ですか
天竜人の奴隷が着ているもの？

10
00:03:22,200 --> 00:03:26,600
彼らが主人から逃げようとすれば、
頭ごと爆発するだろう。

11
00:03:27,370 --> 00:03:30,100
これらも同じように機能します。

12
00:03:30,750 --> 00:03:34,590
それであなたは彼のレストランで働いていたんですね
2年前までは。

13
00:03:35,770 --> 00:03:41,150
まあ、最悪の場合に限るけどね
制御不能になったところで、

14
00:03:41,150 --> 00:03:46,560
次のような脅しとして使用します。
「この男の首を切り落としてやる。」

15
00:03:48,310 --> 00:03:49,680
なぜ？！

16
00:03:49,680 --> 00:03:54,030
理由が思い当たりません
あなたが私に優しくしてくれるように！

17
00:03:54,650 --> 00:03:57,630
なぜ...？なぜそうなったのですか？

18
00:03:58,900 --> 00:04:04,720
なぜならあなたは...
あなたは私と同じ夢を見ていました。

19
00:04:04,910 --> 00:04:09,240
うわー!!クソ野郎、それは
ここは海のレストランですか？

20
00:04:09,240 --> 00:04:11,620
忙しくなるよ！

21
00:04:11,620 --> 00:04:13,730
私がいるから大丈夫！

22
00:04:15,000 --> 00:04:16,310
おい、ガキ！

23
00:04:16,310 --> 00:04:17,980
遅すぎるよ、ガキ！

24
00:04:17,980 --> 00:04:20,400
また女と浮気して、
小さなガキ?!

25
00:04:20,400 --> 00:04:21,530
小さなガキ！

26
00:04:21,930 --> 00:04:22,990
小さなガキ！

27
00:04:23,010 --> 00:04:25,200
小さなガキ!!

28
00:04:26,260 --> 00:04:28,780
おい、サンジ！

29
00:04:30,600 --> 00:04:34,000
風邪をひかないでください。

30
00:04:39,630 --> 00:04:42,720
オーナーのゼフさん！！

31
00:04:43,070 --> 00:04:48,060
あなたがしてくれたことすべてに感謝します
何年もかけて私のためにやってくれました!!

32
00:04:50,490 --> 00:04:58,420
悲痛な決闘！
ルフィVSサンジ！ - パート 2

33
00:04:55,330 --> 00:04:58,590
これが本来あるべき姿です。これは良いですね。

34
00:04:58,590 --> 00:05:01,860
おい、サンジ！

35
00:05:02,170 --> 00:05:05,490
陛下、何か
私たちに向かって突進してくる。

36
00:05:06,840 --> 00:05:09,740
お久しぶりです！

37
00:05:09,740 --> 00:05:14,290
何？！あのバカはここまで来た
ビッグマムの縄張りに!?

38
00:05:15,980 --> 00:05:19,310
彼の後ろにある大きな木は何ですか？
走っているよ！

39
00:05:19,310 --> 00:05:21,230
おい！

40
00:05:21,230 --> 00:05:23,570
サンジくん！

41
00:05:23,570 --> 00:05:26,200
間に合ってよかったです！

42
00:05:26,510 --> 00:05:28,550
もう会えないと思ってた！

43
00:05:29,200 --> 00:05:32,110
なぜ彼らは...ここにいるのですか？

44
00:05:32,740 --> 00:05:36,040
麦わらのルフィですか？

45
00:05:36,040 --> 00:05:39,500
おい！お迎えに来ました！

46
00:05:39,500 --> 00:05:40,730
サンジ！

47
00:05:40,730 --> 00:05:43,230
やめろよ、バカ！
三毛馬がひっくり返ります！

48
00:05:43,590 --> 00:05:45,050
行きましょう、サンジ！

49
00:05:45,050 --> 00:05:48,710
ノートに戻ってくるって言ったよね
でも待ちたくなかった。

50
00:05:51,560 --> 00:05:54,320
バンケット！

51
00:05:56,690 --> 00:05:59,150
一人で来るつもりだったんだけど…

52
00:05:59,150 --> 00:06:01,920
あなたは手が大切だと言いました。

53
00:06:02,320 --> 00:06:06,400
この島から出ようとしたら、
手が吹き飛ばされますよ！

54
00:06:09,880 --> 00:06:13,260
もし誰かがママの誘いを断ったら…

55
00:06:14,490 --> 00:06:17,690
…ゾロ達は得したはずだ
ワノ国へ…

56
00:06:18,380 --> 00:06:21,360
この男の首を切り落としてやる。

57
00:06:22,750 --> 00:06:26,380
…だからナミとチョッパーとブルックと私が来たのよ
あなたを迎えに行きます。そして...

58
00:06:26,380 --> 00:06:30,910
サンジ、あなたは犠牲です。
私は変わっていない...

59
00:06:30,910 --> 00:06:35,490
しかし、もしあなたが男性としての名誉を裏切るなら、
自分の首も切り落としてやる！

60
00:06:36,330 --> 00:06:38,620
サンジ、お腹空いたよ！

61
00:06:38,620 --> 00:06:41,770
私はあなたを息子だと少しも思っていません！

62
00:06:41,770 --> 00:06:44,360
そうやって親は代償を払うのです。

63
00:06:44,360 --> 00:06:47,130
――恥ずかしいから誰にも知られたくない！
――サンジ！

64
00:06:51,070 --> 00:06:53,820
おい、サンジ！

65
00:06:55,410 --> 00:06:58,540
風邪をひかないでください。

66
00:07:00,250 --> 00:07:02,520
...そして、他に選択肢がなかったので...

67
00:07:06,710 --> 00:07:09,360
おい！サンジくん何してるの！？

68
00:07:13,350 --> 00:07:16,580
準備を整えろ、下級海賊め！

69
00:07:19,980 --> 00:07:23,880
私の名前はヴィンスモーク・サンジです。

70
00:07:24,770 --> 00:07:26,340
私は王子様です

71
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
ジェルマ王国の！

72
00:07:29,590 --> 00:07:32,110
秘密にしてごめんなさい。

73
00:07:32,110 --> 00:07:35,140
それはあなたを不幸にするだろうと思いました。

74
00:07:35,780 --> 00:07:40,100
私たちの順位の差
これ以上明確なことはありません。

75
00:07:40,120 --> 00:07:45,310
ここにいればお金が使える
そして兵士や従者を好きに使います。

76
00:07:45,960 --> 00:07:50,250
あのくだらない船に戻る
あなたとあなたの友達と一緒に...

77
00:07:50,970 --> 00:07:56,510
...あるいはここに留まるか、
ビッグ・マムの美しい娘と結婚する。

78
00:07:56,510 --> 00:08:01,210
どちらがより幸せな人生であるかは明らかです。

79
00:08:01,690 --> 00:08:04,690
メモを真剣に受け取らないでください。

80
00:08:04,690 --> 00:08:06,380
私はあなたと一緒には戻りません！

81
00:08:07,360 --> 00:08:11,750
ここまで来たなんて信じられない。
ご迷惑をおかけしてありがとうございます。

82
00:08:13,410 --> 00:08:17,050
ここから出て行け...あなたの名前を忘れました。

83
00:08:17,050 --> 00:08:21,020
くそー！あなたは何について話しているのですか？！
納得いかない！

84
00:08:21,830 --> 00:08:24,500
わかった、彼らを追い払うのを手伝ってあげるよ。

85
00:08:24,500 --> 00:08:25,750
座ってください！

86
00:08:28,090 --> 00:08:29,570
私は...

87
00:08:30,230 --> 00:08:31,610
...彼らを追い払ってください！

88
00:08:56,370 --> 00:08:59,330
サンジ、私たちを追い出すとはどういう意味ですか？

89
00:08:59,330 --> 00:09:00,420
荷造りをしてください。

90
00:09:01,030 --> 00:09:03,140
それ以外の意味はありません。

91
00:09:09,170 --> 00:09:11,780
何がきっかけで来たのか分かりませんが、

92
00:09:12,210 --> 00:09:15,610
でも感謝しています
あなたが苦労したことを。

93
00:09:16,300 --> 00:09:21,410
そうは言っても、本当に私のことを考えてくれるなら、
あなたはその逆をすべきだった。

94
00:09:21,970 --> 00:09:24,940
君たちと一緒にいるよりも
貧しく弱い人たち、

95
00:09:24,940 --> 00:09:28,920
の一員になった方が良いでしょう
お金持ちで強力なビッグ・マム海賊団。

96
00:09:29,860 --> 00:09:31,800
もっと幸せになりますよ。

97
00:09:33,410 --> 00:09:38,110
あなたが海賊王になるかどうかはよくわかりません
正直に言うと。

98
00:09:39,020 --> 00:09:42,130
それはただの人間の性質です
時流に乗るために。

99
00:09:42,740 --> 00:09:46,810
冗談はやめてサンジくん！
あなたは何について話しているのですか？！

100
00:09:49,460 --> 00:09:52,780
それから、ずっと、

101
00:09:53,460 --> 00:09:55,740
あなたは私を騙してきたのです。

102
00:09:56,630 --> 00:09:58,480
はい、そうです。

103
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
実は私はあなたを見下していました。

104
00:10:05,730 --> 00:10:08,250
その輝きは何ですか？炎?!

105
00:10:09,900 --> 00:10:12,340
これは見ていて楽しいはずだ。

106
00:10:14,070 --> 00:10:18,180
きっとあなたはそれが来るのを見ていなかったと思います
だから受け入れがたい。

107
00:10:18,670 --> 00:10:21,760
それを証明してみます。準備をしましょう。

108
00:10:23,740 --> 00:10:25,890
ディアブルジャンベ…

109
00:10:25,890 --> 00:10:27,430
いや、サンジくん！

110
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
ジュエショット！

111
00:11:07,290 --> 00:11:09,020
ルフィ！血が出てるよ！

112
00:11:09,790 --> 00:11:12,730
サンジ君、本当にそうでしたか…

113
00:11:17,510 --> 00:11:19,070
戦う準備をしてください。

114
00:11:19,720 --> 00:11:22,820
覇気を使えば死ぬぞ。

115
00:11:23,740 --> 00:11:27,240
ただあなたと話したいだけです。
なぜハキが必要なのでしょうか？

116
00:11:28,410 --> 00:11:29,660
行かないよ...

117
00:11:31,190 --> 00:11:33,210
...戦ってください！

118
00:11:51,850 --> 00:11:53,460
行かないよ...

119
00:11:53,460 --> 00:11:54,980
...戦ってください！

120
00:12:02,050 --> 00:12:03,200
それから...

121
00:12:04,450 --> 00:12:05,870
...去ってください！

122
00:12:09,020 --> 00:12:11,790
私もそんなつもりはないよ！

123
00:12:13,300 --> 00:12:14,750
あなたはいつも...

124
00:12:15,190 --> 00:12:17,950
...わがままだった！

125
00:12:36,500 --> 00:12:38,110
おい、料理人よ！

126
00:12:38,950 --> 00:12:41,670
私のグループに参加してください！

127
00:12:41,670 --> 00:12:44,460
私の海賊船のコックになってください！

128
00:12:53,140 --> 00:12:55,320
やめてくださいサンジくん！

129
00:12:56,100 --> 00:12:59,070
私たちはちょうどあなたを迎えに来たところです！

130
00:12:59,070 --> 00:13:00,590
ルフィは...

131
00:13:01,650 --> 00:13:06,820
...彼らの最高幹部と一晩中戦った
ここまで到達するために！

132
00:13:06,820 --> 00:13:08,460
それで彼の体は...

133
00:13:08,460 --> 00:13:09,640
やめろ、ナミ！

134
00:13:10,700 --> 00:13:12,340
こんなことには近づかないで！

135
00:13:12,960 --> 00:13:14,060
これは...

136
00:13:15,360 --> 00:13:16,660
...決闘だ！

137
00:13:21,050 --> 00:13:23,240
これを決闘と呼ぶのか？！

138
00:13:29,140 --> 00:13:30,160
サンジくん！

139
00:13:59,000 --> 00:14:02,900
今すぐ私の視界から消えてください！

140
00:14:08,970 --> 00:14:09,820
ルフィ！

141
00:14:10,100 --> 00:14:11,390
どこかに行って！

142
00:14:12,060 --> 00:14:13,860
どこかに行って！

143
00:14:15,510 --> 00:14:19,500
私の視界から消えてください!!

144
00:14:36,050 --> 00:14:38,690
やめて…やめてくださいサンジくん！

145
00:14:39,760 --> 00:14:42,610
私の顔から出て行け...

146
00:14:43,740 --> 00:14:45,690
...さあ!!

147
00:15:09,070 --> 00:15:10,470
断ります！

148
00:15:28,220 --> 00:15:32,780
今すぐ私の視界から消えてください！

149
00:15:46,900 --> 00:15:48,210
断ります！

150
00:15:52,660 --> 00:15:53,970
ルフィ！

151
00:16:06,750 --> 00:16:11,450
私が何をしても、あなたは離れるつもりはない、
あなたは下級海賊ですか？

152
00:16:14,850 --> 00:16:18,090
行かないなら
離れて、私には選択肢がありません。

153
00:16:18,090 --> 00:16:19,790
もうあなたを手加減するつもりはありません。

154
00:16:20,310 --> 00:16:23,040
死んでから後悔しないでください。

155
00:16:47,920 --> 00:16:49,270
サンジくん！

156
00:16:53,130 --> 00:16:54,450
さぁ行こう！

157
00:17:11,150 --> 00:17:14,220
サンジくん…やめてください…

158
00:17:26,540 --> 00:17:29,500
それで十分です！やめてサンジくん！

159
00:17:29,500 --> 00:17:31,530
出発します!!

160
00:17:40,010 --> 00:17:41,580
私はしません！

161
00:17:47,290 --> 00:17:49,170
あなたは料理が上手ですね、

162
00:17:49,890 --> 00:17:51,730
だから一緒に海賊になりましょう！

163
00:17:56,490 --> 00:17:59,890
コンカッサー！

164
00:18:34,690 --> 00:18:37,340
ルフィ！ルフィ！

165
00:18:41,200 --> 00:18:43,450
なんて強いんだろう…

166
00:18:43,450 --> 00:18:46,140
やっぱり彼はヴィンスモークだ。

167
00:19:01,010 --> 00:19:02,470
ルフィ！

168
00:19:02,470 --> 00:19:05,970
ルフィ！ルフィ！おい！私と一緒にいて！

169
00:19:05,970 --> 00:19:08,000
ルフィ！ルフィ！

170
00:19:08,350 --> 00:19:10,620
ルフィ！ルフィ!!

171
00:19:20,720 --> 00:19:23,020
おい、サンジ！

172
00:19:29,450 --> 00:19:30,570
さようなら！

173
00:19:31,210 --> 00:19:32,020
ごめんなさい -

174
00:19:33,210 --> 00:19:35,020
こんなことは決してすべきではなかったのです！

175
00:19:35,020 --> 00:19:38,070
おお！ビッチな女の子！なんと暑いことでしょう！

176
00:19:47,600 --> 00:19:51,210
余分な絆は、
ついに切断されました。

177
00:19:53,770 --> 00:19:55,250
お待たせしました。

178
00:19:56,320 --> 00:19:58,340
 - さあ行こう。
――はい、先生。

179
00:20:17,130 --> 00:20:18,290
ルフィ！

180
00:20:32,670 --> 00:20:34,290
待って！

181
00:20:34,810 --> 00:20:37,220
サンジ!!

182
00:20:42,990 --> 00:20:45,970
「下級海賊」!?

183
00:20:45,970 --> 00:20:48,970
あなたがちょうど言っていたことは知っています
したくなかったもの！

184
00:20:49,370 --> 00:20:51,290
嘘をつくのはやめてください！

185
00:20:51,290 --> 00:20:55,650
と思いましたか
そんなに簡単に私を追い出せるなんて！？

186
00:20:55,670 --> 00:20:57,790
それはダメだ！

187
00:20:57,790 --> 00:21:01,780
何度蹴っても、

188
00:21:02,620 --> 00:21:04,300
あなたはその人です...

189
00:21:06,470 --> 00:21:08,630
...それは傷つきます!!

190
00:21:18,290 --> 00:21:22,400
ルフィ！なぜ？！
理由が何であれ、彼にはそれができない...

191
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
黙れ！

192
00:21:24,570 --> 00:21:26,430
やめたほうがいいですか、サンジ？

193
00:21:28,350 --> 00:21:29,890
続けて。

194
00:21:37,630 --> 00:21:39,020
言って...

195
00:21:39,730 --> 00:21:41,900
オールブルーを知っていますか？

196
00:21:42,580 --> 00:21:44,990
奇跡の海ですよ！

197
00:21:45,370 --> 00:21:47,030
あの海では…

198
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
私たちの旅...

199
00:21:52,570 --> 00:21:54,560
...まだ終わってないよ！

200
00:21:56,560 --> 00:21:59,610
ここで待ってるよ！

201
00:22:00,040 --> 00:22:05,010
戻ってこないなら、私はここにいるよ…

202
00:22:05,030 --> 00:22:07,130
...餓死してしまう！

203
00:22:08,070 --> 00:22:12,430
あなたは私の船の料理人です！

204
00:22:12,740 --> 00:22:16,040
彼はまたネズミの餌を作っていたのだ！

205
00:22:17,230 --> 00:22:22,180
何も食べません
料理以外にも！

206
00:22:24,940 --> 00:22:29,220
お腹が空いても、
槍が私に降り注ぐ、

207
00:22:29,220 --> 00:22:33,540
ここにいて待ってるよ！

208
00:22:48,450 --> 00:22:52,870
必ず戻ってきてね、サンジ！

209
00:22:53,660 --> 00:22:57,690
あなたなしでは、私は...

210
00:22:58,290 --> 00:23:03,120
海賊王にはなれない!!

211
00:23:16,100 --> 00:23:20,350
おい、料理人よ！私のグループに参加してください！

212
00:23:20,350 --> 00:23:22,840
私の海賊船のコックになってください！

213
00:24:50,190 --> 00:24:53,430
いつかは行ってみたいと思っていますが…
グランドラインへ。

214
00:24:53,430 --> 00:24:55,410
それでは、今行きましょう。

215
00:24:55,410 --> 00:24:57,320
まだ適切な時期ではありません。

216
00:24:58,080 --> 00:25:01,270
ねえ...オールブルーを知っていますか？

217
00:25:01,270 --> 00:25:04,690
――いや…
――ああ、そうじゃないんですか！

218
00:25:05,730 --> 00:25:08,460
奇跡の海ですよ！

219
00:25:08,460 --> 00:25:10,400
あの海では…

220
00:25:29,480 --> 00:25:33,580
ルフィがサンジに告げた場所に立つ
彼は一歩も動かずに待っていました

221
00:25:33,580 --> 00:25:36,110
覆いかぶさるような黒い影が、

222
00:25:36,110 --> 00:25:38,760
全土が嵐を伴って彼を狙っている！

223
00:25:38,780 --> 00:25:45,080
ビッグ・マムの復讐大隊が轟く
大地がルフィに突進する！

224
00:25:45,080 --> 00:25:46,570
ワンピースの次のエピソードです！

225
00:25:46,570 --> 00:25:49,410
「復讐の嵐！激怒！」
軍隊が攻撃に来ます！」

226
00:25:49,410 --> 00:25:52,010
海賊王に俺はなる！